.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
::.... J@nu@ry -ترجمه و زيرنويس : علــــــی ::.... ....::Parsnevis.in::...
چه خبره؟ !حزومزاده ی دیونه
جایی هست که بشه با آرامش خاطر زندگی کرد؟
.اگه همچین جایی هست، من میخوام همین الان برم اونجا
.شاید این همون چیزیه که "دروتی" توی "جادوگر شهر اوز" فکرمیکرد
وقتی که به یه جا فکر میکرد، سریع همونجا ظاهر میشد
این فوق العاده نیست اگه بتونیم بریم به هرجایی که رویاهامون ما رو میکشونه؟
اونهم فقط با کوبیدن پاشنه پاها به همدیگه و بستن چشمها؟
میتونیم فراتر از رنگین کمان بریم
.اولش، برای همه ترسناک به نظر میاد
.ولی ، اگه فقط یه بار بتونی خودت رو باهاش وفق بدی
.میبینی جاییه که میتونی بدون هیچ نگرانی و دغدغه ای توش بمونی
.اینجا همونجاست
.سریعتر انجامش بدین- !بله قربان-
منتظر چی هستی؟ .بیا پایین
.اون چقدر شُله
.برو ببین
.این، اولین باری بود که دیدمش
.برو تو
.ببرینش
.بجنب .تند تر راه بیا
"الکتروشوک درمانی"
اون اتاقو دوست داری؟
.یالا راه بیا
حرومزاده ، تو میخوای بُکُشیش؟
.پدرگفت تا وقتی که زنده ام، از اینجا نمیتونم بیام بیرون
.مطمئن نیستم که در مورد مرگ کی داشت حرف میزد
.ولی فکرکنم این دفعه منو فرستاده به یه جای خیلی دور
.چون الان راه خونه رو گم کردم
.من هیچ کاری نکردم
!بزار برم! ولم کن برم ! بزار برم
به قلبم شلیک کن
.آقای لی سو میونگ .سعی کنین چشماتونو باز کنین
با ریو سونگ مین آوردنش؟- .بله-
چرا اون هنوز اینطوریه؟
وقتی سونگ مین دردسر درست کرده بود
.تیم امنیتی بهش اشتباهی هالوپریدول زده
،به عنوان یه فرد اسکیزوفرنی
هم اختلال وحشت داره و هم توهم ناشنوایی داره
.مرخص شده Rothem یه ماه پیش از بیمارستان
.ولی بازم دردسر درست کرده،واسه همین برش گردوندن اینجا
.من هیچی نمیشنوم شنواییمو شش ماه پیش از دست دادم
.منتقلش کنین به بخش
.همینطور؛ یه دستی به موهاش بکشین بله دکتر-
!هی ، اسکیزو
هیچ وقت ارتش نبودی، درسته؟
.خب معلومه دیگه ؛ اونا دیوونه ای مث تو رو قبول نمیکنن
.خوب گوش کن ببین چی میگم
.نازت رو نمیکشه Rothem هیچکی اینجا مث
،پس، فکر کن توی ارتشی و باید سریع بجنبی .اگه نه میمیری
!یالا بلند شو! بیا بیرون حرومزاده، برو
!بهت گفتم انگلیسی حرف نزن
".پرستار "چول کی هون" با سگ ها روابط جنسی داره"
.اگه به کره ای بگمش که قاطی میکنی
ریو سونگ مین، این پسره رو یادت میاد؟
دیشب به خاطر ِتو خونین و مالین شد
.اسمش لی سو میونگ ـه
.سلام
.اولین باره که یه دیوونه میبینی؟ حرومزاده ی روانی
!یه بار دیگه غلط زیادی کنی؛ میزنم داغونت میکنم
.چه حیف شد که همدیگه رو تو همچین جایی دیدیم، بچه
داری چیکار میکنی؟
.راه بیوفت
!بجنب
.الان ؛ قوانین بیمارستان رو بهتون میگم
ساعت 6:30صب از خواب بلند میشین، ساعت 10 شب هم میرین میخوابین
.ساعت های خواب بیرون نمیرین
در شرایط اضطراری، اون دکمه ی قرمز رو میزنین
.تماس های شخصی خارج از اینجا مطلقاً ممنوعه
اگه ازتون "پرنده ی نامه رسون" هم بگیریم
.سه روز انفرادی هستین- !چه مسخره-
این دیگه خیلی زوره ، من باید تماس بگیرم
.فرم درخواست رو پر کن و ببر بده به اتاق پرستاران
.بعد از ارزیابی و تصمیم گیری بهت خبر میدیم
ارزیابی و تصمیم گیری برای چی؟
چرا خودت انجامش نمیدی؟
اینم یه مدل زندانه؟ چه جهنم دره ایه
.الکل به هیچ وجه ؛ سیگار هم فقط توی اتاق استعمال دخانیات
.وسایل شخصی رو خودمون بهتون میدیم
.مراقب باشین که دزدیده نشن
ساعت هم
.همینطور ، باید بررسیش کنیم
به شرطی که فلزی نباشه اجازه میدیم که نگه ش داری
.همین الان با تلفن یه کار ضروری دارم
.بهت گفتم دو هفته بعد
.اینکه بتونی تلفن بزنی بستگی به رفتارت داره
.هست D رفتارت الان درجه -
نمیشنوی چی میگم؟
اگه بتونم یه تماس بگیرم دیگه لازم نیست ریخت ِشماها رو تحمل کنم
به نظرت منم مثل این روانی هام؟
مراقب باش مثل ِدیشب دردسر درست نکنی
این دفعه رو چون اولین بارت بود بیخیالت میشم
.به زودی یه آرایشگر دنبالت میفرستیم .وقتی که خبرت کردیم؛ بیا
.نه ، آرایشگر برای من نه .آرایشگر نه
!خفه شو
پس به جای چشم پزشکی آوردنت بیمارستان روانی؟
این بی عدالتی نیست؟
.خیلی ها رو دیدم که با نامردی و به زور آوردنشون اینجا
،ولی، قبل از اینکه برین
یه نگاه به دور و برتون بندازین دیگه کی ممکنه بتونین همچین جایی بیاین؟
.الان، میخوام این دور و برو بهتون نشون بدم
.این یه دونده است
تو سال گذشته اینقدر این راهرو رو متر کرده که از پیاده روی دور تا دور کشور هم بیشتره
.توی بیمارستان فقط یه زن و شوهر داریم اونم اسمشون "هان و یون" هست
امیدوارن وقتی که از اینجا رفتن مثل آدمای عاقل و بالغ باهم زندگی کنن
.این مادر "هیون سان "ــــه، خیلی غمگینه
اون از وقتی که هیون سان توی آتیش مُرد ؛ همینطوری ازش مراقبت میکنه
.اون یکی اینقد مشروب خورد که ، آخرش الکلی شد
.الان خیلی بهتر شده
اون پسره رو میبینی، که همش اینورو نگاه میکنه؟
گورو A.K.A...اون آقا، اینجا همه چی دونه
.نمیتونی به عنوان پدر بهش بگی... هیچکی مثل برادر نمیشه
.لُخت به دنیا اومدی، فقط یه جفت لباس داری! آمین
داره چی میگه؟
...اوه، ای بودا ، پروردگار رحمت
...آخرین نفری که میخوام بهتون معرفی کنم
.اوه،اونجاست، اون خیلی خوب ساز دهنی میزنه
.اینجا اونو نوازنده ی خیابانی صدا میزنن و خیلی هم دوستش دارن
...ولی بعد چند تا شوک درمانی
.به روشن فکری رسید
.الان نمیتونه مادرشو از ساز دهنی تشخیص بده
!هی
.این پسر برادر زاده ی مدیر بیمارستانه
اون یه کم شُل مغزه
.کار ِدفتری ازش برنمیاد
ازجونت سیر شدی؟
.روپوشمو برداشتی؟همین الان بدش ببینم
این چیه؟
بچه ات یه سالش شده دیگه؛نه؟ میخواد در آینده چی کاره بشه؟
احتمالا یه خفاش؛ درست مثل باباش
!بیا با هم دیگه کنار بیایم، ناسلامتی ما هم اتاقی هستیم
!عوضی
چی شد؟
ها؟ جریان چیه؟
!!!!یعنی چی
!اونجا داری چه غلطی میکنی؟ زود باش بیا بیرون
!بیا بیرون. بیا بیرون. بیا بیرون. بیا بیرون
کتک میخوای؟
!عوضی
!تو مُردی
!پَست
!هی، بسه دیگه! ولش کن
.نه، نه، قرار نبود فرار کنیم
.من ازش در مورد استفاده از موبایل پرسیدم ولی بهم حمله کرد
هی با تواَم، رمزش چیه؟
.این بیشعور موبایلو قفل کرده
!بذارین فقط یه بار زنگ بزنم
!فقط یه تماس
.اول موهاشو کوتاه کنین
.بعد دخل ِجفتتون اومده
بیا اینجا ببینم
کجا میری؟
.بگیرینش- .باشه-
.هنوز خیلی زوده
.بی سر و صدا باش
.خفه شو! کثافت
.اینطوری نمیشه
.ساکت شو
!خفه شو عوضی
.این احمق دیونه رو از اینجا ببرین بیرون
چرا اون عوضی همیشه به من حمله میکنه؟
"کتابفروشی "شیلیم
.پدرت یه سری مدارک فرستاده
.تو نمیخوای موهاتو کوتاه کنی؛چون که از قیچی میترسی
به جاش، باید همیشه کلاه بپوشی
.هیون سان
.خانم لی خانم لی؟
به من علاقه مند شدی؟
حالا که منم خواب نیستم، چطوره باهم بریم سر قرار؟
!حرومزاده ی دیوونه
!بلند شین، بیدار شین
این چیه دیگه؟
شما دوتا! برای چی اینطوری همدیگه رو بغل کردین؟ .اَه.روانی ها
دوبیول
این دیگه چیه؟
.مان شیک توی سیرک با اسب ها کار میکرده
.اسبی رو که دوسش داشت اسمش دوبیول بود
.مان شیک وقتی که اون مرُد؛داغون شد
!برو
.مراسم سالگرد 16 سال درگذشت دوبیول
!ای لعنتی، ولم کن، بیا پایین ببینم
هنر درمانی
.ساکت باش
.تازه وارد ها همیشه مقاومت میکنن
همونطور که فکر میکنه تنها آدم عاقل اینجاست همونطور هم مغرور عمل میکنه
.اون برای جلب توجه اینطوری رفتار میکنه
،با حرکات بی معنی
.باعث ناراحتی بقیه میشه
!گفتم نه
چرا نه؟
.این یه قانونه، که باید فرم پر بشه
!من میخوام خودم زنگ بزنم
.همه ی اینها میخوان که خودشون زنگ بزنن
.شوهر مُرده
.دختر گمشده اش
.حتی به کیم جونگ ایل
داری باهام شوخی میکنی؟
.تو دو راه داری
.اینجا وایستی و جوش بزنی
.یا ، بری فرم پر بکنی و بری غذاتو بخوری
.دوبیول، بزن بریم غذا بزنیم به بدن
.باشه
.این معامله است...پیامم ُبرسونین
خودشون متوجه میشن
.شنیدم یه فندک داری
.آقای همه چی دون هم یه فندک داره
.وقتی مثل مال ِخودشو دیده؛خوشحال شده
.یه فندک آتیش زاست
همه اینجا فکر میکنن هرکی فندک داره ، پادشاه دیوونه هاس
اونا کارایی میکنن که حتی دیوونه ها ازشون میترسن
من میدونستم حس بدی بهش داشتم
یونگ
درمورد یه چیزی کنجکاو شدم
برای چی میپرسی؟
.چون ممکنه نصف شب یه اتفاقی بیفته
.باید بدونم دور و برم چی میگذره
.ولی، من هر شب قرص خواب آور دارم
.پس، هیچی از رفتار و آمدها نمیدونم
ولی اون نگهبانه که اومد از فامیلاتون نبود؛ درسته؟
میتونی ترتیب خونه شو بدی؟ آتیشش بزنی؟
!مرسی
معمولا ساعت 2 شب گشت میزنن؟
.نه همیشه
اسپوتی شرط بندی میکنه و هیچ وقت نمیاد
.چوی کی هیون گوشه گیره...اون تنهایی رو دوست داره
.توپ، توپ، توپ
.باشه
کدوم حرومزاده ای بود؟
!هی
از دست این روانی ها- !آقای ریو سونگ مین! ملاقاتی-
! ملاقاتی! ملاقاتی
.اون اخرش از اینجا میره بیرون
.حالا؛ من مجبور شدم "شیک-مان" رو روی کولم بِبَرَم اینور و اونور
اتاق ملاقات کنندگان
.هرکدومو که خواستی بردار و اسمتو بنویس
.تا الان، دیدم که این مرد 3 شغله است
.کارگر لباسشویی، نظافت چی، الان هم یه کتابدار
.مداد اینجا ممنوعه
.حتی واسه مایی که مجرم نیستیم و فقط دیونه ایم
.اول داخل پرانتز رو حل میکنن
.متغیر ها به چپ .ثابت ها (عدد ها) به راست
.نه، همه ی عددها رو ببر یه طرف .ببرش اونور
!خودم میخواستم اینکارو بکنم !انتقالش بدم
ولی، چطوری اینکارو کنم؟ انتقال؟
. از وقتی که 19 ساله بودم هیچ وقت اینقدر حرف نزدم
.لباس و کیف پولمو بده- چی؟-
!گفتن برای رفتن،بیام تحویلش بگیرم
.من در این مورد چیزی نشنیدم
منظورت چیه؟
.نگهبانه میاد و منو چهارشنبه ازاد میکنه
اینجارو نگاه کن، میبینی امضای مدیر رو؟
باهام مشکلی داری؟
.آقای ریو سونگ مین، من هیچ دستوری مبنی بر مرخصی شما نگرفتم
.دستور رو بیخیال...من همین الان میرم
.ریو سونگ مین
.دنبالم بیا
.باشه، بیا حرف بزنیم
واسه چی حرف آدم حالیشون نمیشه؟
.فرم درخواست ملاقاتی ...من باید
.همچین فرمی نداریم
...من چند دفعه پرسیدم
.یه سیگار بده داداش
دوباره توی دردسر افتاده
چی شده؟
.احتمالا نمیتونه بره بیرون، برای اینکه نگهبانش عوض شده
.اگه اون بره بیرون فندک به دردسر میندازتش
جناب ِدانشمند میگه واسه آتش سوزی، یه جرقه کافیه
از ترک کردن ِقمار هم سخت تره
.هیون سان
.خانم لی
.اینقدر بهم خیره نشو و بگیر بخواب
.توی تاریکی مشکل دید داشت
.تقریبا میشه گفت شب کوری داره
.چشماش توی تاریکی عمل کرد خوبی نداره
اینجا از چی میشه به عنوان سلاح استفاده کرد؟
...ها؟ این
.به اینم سلاح میشه گفت
.این مُلَیّن "مان-سیک" هست .مُلَیّن-
.برای اینکه اون مشکل روده ای داره
.پس؛ تو اینو بهش دادی
.اون ساعت فلزی بود نه پلاستیکی
اگه یه ضربه ی مستقیم میزدم میتونستم بُکشمش
.خوشبختانه ساعت پیدا نشد
.به لطف موهای بلندم
.اون نوه ی یکی ازکله گنده های سرمایه دارهست
.نه. اون پسر نماینده ی کنگره است
.من بهت گفتم اون نوه ی یکی از سرمایه دار های کله گنده است
.همه دارن در مورد وضعیت سونگ مین بحث میکنن
.همه به این توافق رسیدن که اون یه احمقه
.مثل اون نوازنده ی خیابونی
.وقتی که برای نظافت رفتم ، چشماش باز بود
.بهش گفتم که چقدر نگرانشی
گفت بعدا باهات میره سر ِقرار
.تبریک ، 40 امتیاز 40 امتیاز-
.وقتی که اینو پاس کنم میتونم خودمو برای دانشگاه آماده کنم
و بعدش میشم یه مددکار اجتماعی
و بعدش توی مرکز بازتوانی الکلی ها کار میکنم
الکل
میدونم که از پسش برمیام
من نمیخوام اندازه ی یه نقطه هم آسیب ببینم
خب، این عالی نیست؟
.ما اینجا یه الکلی بی خانمان داریم
بهش غذا میدی و زنده نگهش میداری، دیگه چی؟
.شما فقط آدم های آشغالی هستین که حتی خونواده تون هم شما رو ترک کرده
.یه احمق که نتونسته مدرسه شو تموم کنه
داره از یه احمق دیگه که نتونسته از دبیرستان فارغ التحصیل بشه درس یاد میگیره
اونوقت میخوای مددکار اجتماعی بشی؟
تو دوست نداری کتک بخوری؟
کدوم دیونه ای مثل تو میتونه مدرک بگیره؟
.تو حتی نمیتونی پات ُتو خیابون های شهر هم بذاری، حرومزاده
.و تو. مثل اینکه خیلی نخود هرآشی میشی
.سرت به کار خودت باشه احمق
!نمیتونم این لامصبو جرِش بدم
بعضی وقت ها، از این روزها هم پیش میاد
یه روز عجیب و غریب که میتونه کاری کنه حتی مردم عادی هم دیوونه بشن
!هیون سان! هیون سان
.بعضی ها آب و هوا رو نفرین میکنن
.بعضی ها میگن ، این بخاطر از بین رفتن اثر مواد مخدره
مردم اینجا بهش میگن لعنت به هوای گرگ و میش
من هم استثنا نیستم
!هی
چی شده؟
.همه دیوونه شدن
.الان حس میکنم که واقعا توی یه بیمارستان روانی هستم
بقیه آزاد شدن؟
.یونگ دعوا کرد و بعدش اونو بردن یه شب اتاق لی لی
.مان شیک تحت درمانه برای التهاب روده اش
.من وقتی که بچه بودم آوردنم اینجا
.وقتی که تقریبا 10 سالم بود
.به عنوان یه بچه من کلی خشم و عصبانیت از خودم بروز دادم
به نوعی میشه گفت که تعطیلات پدرم رو توی خونه بهش حروم کردم
بعدش رفتم آمریکا تقریبا هیچ خاطره ای از وقتی کره بودم،نداشتم
.ولی ، یه دفعه ای گذشته رو یادم اومد
باید حتما یه جایی میرفتم
واسه همین هرچی میخواستن بهشون دادم
.ولی حس میکنم،قصد دیگه ای داشت
فقط واسه این که من ُبترسونه، نیاوردم اینجا
.اون میخواست واقعا منو زندانی کنه
.اینطوری واقعا یه دیوونه ی تمام عیارشدم
.حتی یه موقعی نمیدونستم کی هستم و برای چی به دنیا اومدم
.مثل اون بیمارایی که توی راهرو هستن
سرنوشتم اینطوری بوده
اینجا زندان نیست.اگه تو اینطوری برخورد نکنی؛ هیچ کس اذیتت نمیکنه
.زمان خیلی زود میگذره
.بعدش، یه روز، میتونی بری خونه
.نه
.همین الان باید برم.اصلا هم مهم نیست چطوری
.زمان زیادی ندارم
.اینه که داره دیوونه ام میکنه
امروز صفحه ی 43 ام کتاب مقدس رو میخونیم
".گذشته رو فراموش کن؛ در گذشته زندگی نکن"
منظورت منم؟
چی؟ منظورت روح خانم لی دیوونه هم هست؟
اون هم میتونی ببخشی؟
.مرسی.همه چی رو به راهه
یونگ. اون چیه؟
اون؟
.بهش میگن حیاط قایقی
حیاط قایق؟ مگه همچین چیزی داریم؟
تو زمستون خبری ازشون نبودا
.ولی اینروزا، اون بچه های چتر باز منو دیونه میکنن
هی! کجا میرین؟
!وایستین! هان و هیون
کجا داری میری؟ چی کار میکنی؟چرا نمیری دنبالش؟
میخوای همه مون بریم انفرادی؟
کجا میرین؟
چطور میتونم از دست ِاین دیوونه ها دیوونه نشم؟
میخواین همه تون برین انفرادی؟
.امروز هم دوباره چتر بازی
ای احمق- احمق-
.اون پاراگلایدرـه، چتر بازی نیست
.واسه همینه که باید برین ارتش
نکنه فکر میکنی خودت ارتشی هستی؟
.من بعد از اینکه رفتم ارتش دیوونه شدم
من رفتم
.در رو باز کنین
یعنی رفتن ما اصلا اهمیتی نداره؟
اگه در قفل باشه، میتونیم گم وگورشیم
بیمارستان توی هرج و مرج نمیفته؟
اونجا؟ نه؟
.هی دوبیول، بهت گفتم که چیزی رو نچین اینا نرسیدن
!چیه؟ بخور
.چونکه در بسته است، ما باید بدون خجالت اینارو بخوریم
ما چی برای از دست دادن داریم؟
.خوشبختانه چون دعوا و کتک کاری نکردیم ؛انفرادی نمیریم
.همش بخاطر اینه که نگهبان، پرستار "چوی" بود
.از وقتی که رفتیم توی جنگل؛ یه چیزی تغییر کرده
.سونگ مین چند روزه کارش شده مشت زدن
.واسه همین، "مان شیک" اومده روی کول من
.دوبیول، وایستا- .معلم-
.متوجه شدم که میتونم یه مددکار اجتماعی بشم
بیست شغل هست که شهروندان گروه" اف" نمیتونن داشته باشن
.مدد کار اجتماعی یکی از اونها نیست
.این عالیه
...واسه همین
میتونیم دوباره مطالعه مونو شروع کنیم؟
.مان شیک همه شو درست کرد
.الان وقت روان درمانیه
.همگی لطفا، توی اتاق استراحت جمع بشین
همه بدون استثنا
دوبیول
.خانم کیم یون سون
دوست دارین کی با دخترتون بازی کنه؟ هیون سان؟
.هیون سان؟ هیون سان
.هیون سان
ای گندت بزنه...بزارین اول بشورمش
.آخ،گاز گرفت
این چیه؟ 411 میخواین تو یوتیوب بذارینش؟
انگیزه تو برای پیدا کردن دخترت از دست دادی؟
.برای درمان آسیب های روحی و روانی
برای درمان؟
برای فصل سوم پایان نامه ی دانشجویی ("اتاق نگهداری بیماران")نیست؟
.فکر نمیکنم که این کارها دردی ازش دوا کنه
.اگه نمیخوای انجامش بدی، برو اونجا بشین
.اونطور که من میبینم، اینطور به نظر میاد که اصلا نمیخواد دخترشو ببینه
.ولی، برعکسه
.دیشب هیون سان رو توی خواب دیدم
.هیون سان گفت که نمیتونه مادرشو ببخشه
.برای اینکه هیچ وقت از مادرش متنفر نبوده
.هیون سان
.وقتی که خونه آتیش گرفت، هیون سان اصلا از خواب بیدار نشد
.اگرچه پتو و بدنش توی آتیش سوخت اون هیچی رو جس نکرده
.اون اصلا نترسید
.حتی یکبار
حالا دیگه وقتی فردا از خواب بیدارشی احساس بهتری داری
.اینجا برای بیماران روانی،زیادی خشک و بیروحه
چه مزایایی واسه بیماران روانی هست؟
این چطوره؟
اگه من شفاف سازی کنم بعضی از این مجازات و جریمه ها رو بر میدارین؟
.اوکی، اگه اینطوره، خیلی خوبه
!بنگ
!اون موقع، ما حس دیوونه ها رو نداشتیم
.ما فقط ادمای عادی بودیم
.اون روز سونگ مین هدیه ی بزرگی به همه ی ما داد
...تکرار میکنم، بیمارانی که برای تعطیلات میخوان خارج بشن
.کفتر!پرواز کفتر
از کجا میخواد پروازش بده؟
ولی، چطور میدونستی؟
آها، پرستار یون بورا؟
.نه، مادر هیون سان رو میگم
...فکر کردم
.شاید مادر منم مثل اون باشه
،بعد از اینکه تو بچگی ازش جدا شدم
شاید به همین دلیل بوده که هیچ وقت به ملاقاتم نیومد
.برای اینکه پشیمون بوده
ترسیده که نکنه بعد از دیدنش،نتونم ببخشمش
بعدش ، پدرت، اینجا فرستادت؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
.من برای تشییع جنازه ی پدرم به کره اومدم
.بعدش؛ کارم به اینجا کشید
حالا کجا میخوای بری؟
.جشنواره ی ویژه ی بهاره ی سانبو
جشنواره ی ویژه ی بهاره؟
آناپورنا؟
تا حالا شده از خواب بیدار بشی
و از این که هنوز شب باشه،بترسی؟
بعد ازمدتی سکوت و آرامش سونگ مین دوباره دردسر درست میکنه
کسی که کبوتر رو پرواز داد و خودش سقوط کرد
!از سر راه گم شین اونور- کجا میری؟-
برین پی کارتون
! سونگ مین ! سونگ مین
هی، یه بیمار به اسم ریو سونگ مین ندارین؟
.بدون قرار ملاقات نمیتونین بیاین داخل
من همه چیو میدونم. ریو سونگ مین الان کجاست؟
همچین بیماری نداریم
.مزخرف نگو. میدونم اینجاست
!.اون دیوانه نیست !اون جاش اینجا نیست
گفتم که همچین کسی نداریم
!ریو سونگ مین
.سونگ مین،"یونگ داک" ام، سونگ مین
.سونگ مین اونجاست
.سونگ مین
.سونگ مین ! ریو سونگ مین! من میدونم اینجایی
.سونگ مین ! منم یونگ داک
.سونگ مین! ولم کن
.هی، بگیرینش
.هی، دیوانه حرومزاده، ولم کن! عوضی
به چی نگاه میکنین لامصبا؟
.به سونگ مین هر دو ساعت تزریق میشه
.مردم بهش میگن تزریق وحشیانه
.پرستار چوی بیا اینجا
.دوبیول ، چشماتو وا کن
هی ! کسی اینجا هست؟
هی ، کسی اینجا نیست؟ کسی نیست؟
.دوبیول خوب شو، تو نباید بمیری
هی بیا اینجا، امروز شیفت کیه؟ اسپوتی؟
بازم داره پاستور "قمار" بازی میکنه؟
اون داره از دست میره (!یکی داره میمیره)
!حرومزاده اسپوتی، یه نفر داره میمیره، یکی داره میمیره حرومزاده
تو صدایی نمیشنوی؟ چی شده؟
.شرط بندی مارو خراب نکن
!یکی داره میمیره! داره میمیره حرومزاده
!پرستار چوی بلند شو
چی شده؟
پنجره اتاق بالایی رو بشکن
مرسی پرستار یون، تو نمیای شرط بندی کنیم؟
.پنجره خیلی بالاست
.بزار مان شیک انجامش بده
.بازوشو از اونجا نمیتونه رد کنه
.مُلَیّن، مُلَیّن مان شیک
اون کی بود؟
!دوبیول داره میمیره! دوبیول داره میمیره! دوبیول داره میمیره
!دوبیول داره میمیره
تورو خدا کمکش کن...خواهش میکنم
پس تو با این پنجره مو شکستی؟
این چیه؟ این رادیو بوده؟
چه خبر از سونگ مین؟
.اونو بردنش به ایریدوتومی
.ممکنه خیلی دیرعمل شده باشه، چون که سرد بوده
پس الان حالش خوبه؟
.عملش خوب بوده ؛ ولی چشماش بخاطر فشار بالایی که داشته تحت تاثیر قرار گرفته
.بهش میگن نابودی رنگدانه ی شبکیه چشم
.ریو سونگ مین ژنتیکی بهش دچار شده بود
.زاویه ی دیدش کم کم باریک میشه و بعدش هم بسته میشه
.وقتی که فشار چشم بره بالا خطرش خیلی بیشتر میشه
یعنی، آخرش کور میشه؟
.تو که گفتی عملش خوب بوده
عملش برای گلوکوم بوده که .یکی از عوارض اون محسوب میشه
مشکلش اینجاست که، اونها .میگن عملش فعلا درجه ی سه است
.معنیش اینه که این بیماریش دوباره میتونه برگرده
.بعدش بقیه ی دید چشمشو نمیشه تضمین کرد
.زمان زیادی ندارم.همینه که داره دیوونه ام میکنه
دکتر، شما نمیدونستین اینطوری میشه؟
من غول چراغ جادو نیستم
نه خونواده اش و نه خودش هیچی بهم نگفتن من ازکجا بدونم؟
شما میدونین که برای چی سونگ مین رو .اینجا زندانی کردن
...لی سو میونگ. تو اشتباه برداشت کردی. من
.توی بخش روانی ها، دو نوع بیمار داریم
.اونهایی که زندانی شدن بخاطر اینکه دیونه بودن
.اونهایی که زندانی شدن بخاطر اینکه دیوونه بودن اون هایی که چون زندانی شدن، دیوونه شدن
شما واقعا نمیدونین،سونگ مین از کدوم دسته است؟
.دوبیول
.سونگ مین
.اوپا اومده
...توی اون روز بارانی، سونگ مین تنها بیناییشو از دست نداد
بلکه کلماتشو، طرز حرف زدن، خشم .شوخ طبعیش و انرژیش
،حتی تخصصش، لبخند چشماش
.همه شو از دست داد
چرا وقتی دوباره برمیگرده سمت ِخودتت بازم بهش ضربه میزنی؟
.ریو سونگ مین
.تمومش کن و بیا یه چیزی بخور
!ولم کن
!بهم دست نزن
بالاخره اتفاق افتاد .ولی، خیلی زودتر از چیزی که پیش بینی میشد
.روز 12 ام، سونگ مین بیناییشو از دست داد
.بالاخره اعضای خونواده اش پیدا شدن
درمان چشم رو رد میکنی؟چرا؟
.اگه بهم بگن که کور شدی، میفرستمت به یه جای بهتر
.فلوریدا یا هاوایی.بهم بگو کجا
چرا برم؟
.من توی کره دو تا برادر دارم؛اگر چه هم خون نیستیم
.من جداٌ میخوام خونه ی تو رو ببینم
.که به آتیش بکشمش
.پس حقیقت داره
چرا پدرت اون سهام های لامصب رو بی خیال نشد؟
.گفت که هر چی بخوای بهت میده
پس چرا به حال خودش نمیذاریش اونم حالا که چشماش اینطوری شده؟
اینجا، برای خودت وکیل داری؟
چرا؟ از خودت خجالت کشیدی؟
.برای گرفتن اون 2%سهام کوفتی شرکت
اونو و برادر بزرگترش این بلا رو سرم آوردن
.لعنت به 2% سعامی که پدر بهم داد.ارزش دعوا رو نداره
برای همین من اینجا زندانی شدم.اینطوری .اون میتونه شرکتو داشته باشه
.اون میترسه اگه من بیام بیرون لو بدمش
این دلیلش نیست؟
کی حرف ِیه روانی رو باور میکنه؟
هی، وقتی بدنیا اومدی، صورت مادرتو دیدی؟
...اگه هنوز ندیدی
پس واسه بقیه ی عمرت هم نمیتونی ببینیش
.بدبخت
جه یونگ داک. دوستته؟
.اون اومده بود منو ببینه
.منم تصمیم گرفتم که اسپانسر تیم بشم
هفته ی بعدی بود؟ قراره اینجارو به مقصد آناپورنا ترک کنن
همونطوری که من با سونگ مین موندم .مان شیک هم سوار نوازنده ی خیابونی شد
.پرستاران به سونگ مین ضد افسردگی تزریق میکنن
این همون مرگ تدریجی نیست؟
اون 2% سهام لعنتی مگه چقدر می ارزه؟
.تقریبا 40 میلیون دلار
چی؟ 40 میلیون دلار؟
وقتیکه آمریکا بودم
پدربزرگم کلی شرکت رو گسترش داد
میخوای همه شو به اون عوضی بدی؟
.بهت که گفتم، باید یه جایی برم
.قبل از اینکه چشمام بدتر و بدتر بشه
میخوای بری خارج از جَو؟
جایی روی کره زمین هست که ارزش بی خیال شدن 40 میلیون دلار رو داشته باشه؟
میخوام برم به آناپورنا
.وقتی توی آسمونم احساس زنده بودن میکنم
...اینکه با وزش باد حرکت کنی
.روزانه صدها کیلومتر پرواز میکنم
.یه بار؛ خیلی بیش از حد بالا رفتم
.مثل ایکاروس که، خیلی نزدیک به خورشید پرواز کرد
.همینطور چند ساعت روی هوا شناور بودم
.بعد که چشمامو باز کردم
نزدیکی خودم
.به عمرم اینقد ستاره ندیده بودم
.اندازه ی یه دریا ستاره
.خیلی قشنگ بود
.جوری که نفسم بند اومده بود
.اونقدر که دوست داشتم همونجا بمیرم
.اونجا که بودم،چشمام بدتر شد
چون فشار در ارتفاعات بر چشمام بیشتر بود
دکتر بهم گفته بود که تکرار پرواز .کار خیلی خطرناکیه
.پرواز برام ممنوع بود
.ولی میخواستم برگردم به آسمون
.تا موقعی که فلبم هنوز میتپه میخوام پرواز کنم
تو کی هستی؟
خیلی وقته که درموردت کنجکاوم
تو جداٌ کی هستی؟
مثل ادمایی که داره یه چیو مخفی میکنه و فقط .داره تحمل میکنه
یکی رو میخوای که زندگیتو سر وسامان بده
همچین کسیو داشتی تو زندگیت؟
نه؛ ندارم
.ندارم
!که چی
کسی که زندگیمو راست و ریست کنه؟
.همچین کسی رو ندارم
.زندگیم مثل ارواح بوده
.تو کُشتیش.قیچی رو توی گلوش کردی
کی اینو گفته؟کی این حرفو زده؟
محکم زدیش
.ولم کن، تو مقصر بودی
.گوش کنین! اول توی پارک تفریحی میرین
.بعدش توی قسمت ماهیگیری
. بعدشم محوطه قایق ها...با نگهبان ها باشین
بجنبین زودتر
یه خورده همینجوری بمون
ها؟
.میخوام یه چیز جالب بهت نشون بدم
هی اسپوتی؛ آشغال عوضی
مثل اینکه دیونه شدی عوضی؟
.دلت کتک میخواد؟کارتو کن، کارتو انجام بده
میتونی منو ببینی؟
.خوبه، ولی کامل نه
.شاید اینقدر
ای حرومزاده ی دیونه، این همه مدت مارو اسکل کرده بودی؟
برای همینه که درمون چشمت رو رد میکردی؟
خیلی خوب بازی کردم؛ مگه نه؟
.بیا بریم
وایستا
.عوضیا وایستین
..ریو سونگ مین و لی سو میونگ، خاموشش کنین
.احمق های نفهم، برگردین اینجا
!بیا،...بیا منو بزن
.منو بُکش...اگه دستت میرسه منو بُکش
به قلبم شلیک کن عوضی
میخوای امتحان کنی؟
من یه دوچرخه هم درست درمون نمیتونم برونم !هی، هی...هی
زودتر ... بجنب دیگه
فقط برو
.اونجا
یواشتر کن و برو سمت راست
میخوای باهام بیای؟
.نه
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوام چیکار کنم؟
میخوام برم به آناپورنا چی؟
!هی
.از سر راهم برید کنار
.همه از سر راهم برن کنار! از سر راهم برین کنار
قایق سواری کردی حال داد؟
.از این به بعد، درمان جدیدتو شروع میکنیم
.چند دفعه شوک تراپی میشی
شوک تراپی؟
دردی نمیکشی، نگران نباش، بیهوش میشی
بخاطر شما دوتا
.ما نمیتونیم از این بیشتر بقیه رو به خطر بندازیم
.از فردا، تا آخر همین هفته، ریو سونگ مین اول میره
.هفته ی بعدش، لی سو میونگ ، درمان رو شروع میکنه
باید .بچه های خوبی باشین
شما که نمیخواین دوباره تو دردسر بیفتین، درسته؟
.شنیدم غرق شده بودی
چرا دوباره رفتی خودتو گرفتار کردی؟
.قدرت ارتباطی اونارو فراموش کرده بودم
وقتی به خشکی رسیدم،سر از پا نمی شناختم
،ولی وقتی که از آب بیرون اومدم
.زیر شلواریم گم شده بود
.خلاصه لخت با یه پلاستیکی که به گردنم بسته بودم، موندم
،بعد این همه دردسر
.تو بخاطر اون پلاستیک گرفتار شدی
هیچ کاری نتونستی کنی، آره؟
.فکر نکنم
ولی جداٌ نقشه ات چی بود؟
در مورد چی؟
کجا قرار بود بری؟
قله سوریبونگ
چرا اونجا؟
.بخاطر اینکه اونجا پاراگلایدرها هستن
.دوستمم همونجاست
اگه چیزی که در مورد یونگ شنیدم،درست باشه
ولی، فرداش
.هان به جای سونگ مین رفت واسه شوک درمانی
به زودی، هان هم تو دنیای خودش غرق میشه
.مثل نوازنده ی خیابونی
.البته، سونگ مین و منم همینطور
!قبول شدم!قبول شدم
!من قبول شدم! من موفق شدم
.قبول شدم
.بخور استاد، توی بیمارستان از این چیزا پیدا نمیشه
اینا همش به لطف شماست.چطور میتونم این لطفتونو جبران کنم؟
ماشین نامه ها (پُست) جمعه ها میاد دیگه درسته؟
.آره، اگه اتفاق خاصی نیفته
در حالت عادی چقد طول میکشه که برسه؟
.دور و بر 2 تا 3 بعدازظهر
راننده اش تنها میاد یا کسی باهاش هست؟
.همیشه تنها میاد
.بی زحمت دوبیول رو توی سبد لباسهای شسته یه جوری جاش بده
.اگه اینجا بمونه احتمال اینکه بمیره و روانی بشه هست
.من توی موقعیتی نیستم که همچین خواهشی از راننده کنم
اما، فقط دوبیول؟ خودت نمیخوای بری؟
من؟
.تو بهم توی مطالعاتم کمک کردی
و به خاطر دوبیول کنار میکشی؟
برای چی هیچکاری برای خودت نمیکنی؟
من خیلی از بیمارا رو دیدم که باید همینجا میموندن
...ولی هر وقت که میبینمت، یه کم
چرا یه همچین آدمی اینطوری زندگی میکنه؟
برای همین از پرستار چوی پرسیدم وقتی رفته بودم امتحان بدم
.در مورد چیزی که خانم لی ازش رنج میبره
.اون میگفت که مشکل فرار از واقعیت داری
اون موقع نفهمیدم چی میگه
نکنه منظورش فرار از واقعیت های بیمارستان بود؟
...ولی الان، وقتیکه بهش فکر میکنم
.این فرار از واقعیت های جهان و فرار از خودته
استاد! کجا میری؟ !چیزی نخوردین که
.ساعت 2 بعد از ظهر، نظافت چی میاد اتاق ما
.بعداٌ با آسانسور میره پارکینگ
.بعدش ساعت 3 ، ماشین میرسه
.اونموقع، بهترین فرصته که بری قله سوریبونگ
فهمیدی؟
بعدش، نظافت چی ساعت 2 بعد از ظهرمیاد توی اتاق تا ملافه ها رو جمع کنه
بعدش من میرم توی سبد لباس های شسته شده .قایم میشم و با آسانسور میرم
.بعدش میره پارکینگ
.بعدش ساعت 3 بعد از ظهر کامیون میرسه
اونموقع ، بهترین فرصته که برم به قله سوریبونگ
چشمات خوبه که، مگه نه؟
.تا موقعی که موهاتو از ته بزنی هیچ مشکلی ندارن
بری دیگه نباید برنگردی ها
.آقای لی سو میونگ
.پرستار چوی میخواد ببینتت
.پدرت فوت کرده
شب دوشنبه ی گذشته، وقتی خواب بوده
.قلبش اوضاع خوبی نداشت
خبرداشتی؟
.بیمارستان بهش گفته بود که باید عمل کنه، ولی اون قبول نکرده بود
.آرزوش بود که تو توی مراسم تشییع جنازه اش نباشی
.با وصیت خودش، سوزانده شد
برای این که تو ادامه ی زندگیت رو اینجا بگذرونی
تمام مال و منالشو به ما واگذار کرد
.الان سرپرست قانونیت عمه اته
به زودی شوک تراپی میشی آماده شو
مگه فردا نبود؟ . باید فردا انجام میشد
برنامه تغییر کرده
دکتر برای امروز برنامه رو تنظیم کرده
!لعنتی
!همه تونو میکشم عوضیا !لعنتیا
!شوک تراپی
!خانوم لی میتونه اول بره .چون اون باید آروم بشه
!لی سومیونگ
.سومیونگ
.من تنها شدم
.پدرم مُرد و سونگ مین هم که میخواد بره
.خداحافظ سونگ مین، برو و دیگه برنگرد
.نمیخواد غصه ی در به دری رو بخوری
.اصلا نگران خورد و خوراکت نباش
،با خیال راحت
تحت امنیت
.من تا موقعی که زنده ام اینجا زندگی میکنم
تو همش مادرتو چک میکنی؟
واسه ی شام ساعت 7 دارو هم ساعت 9
خیلی خب،چندبار میگی؟
.مواظب باش که کتابا حواستو پرت نکنه و فراموشش نکنی
.خوب از مادرت مواظبت کن .من با اولین اتوبوس برمیگردم
.پسرم، این تقصیر تو نبود
.فراموشش کن .بی خیال شو پسرم
.فراموشش کن پسرم
بی خیال شو !بهش فکر نکن پسرم
خوبی؟
.شوک خیلی سبک بود
ولی، من نگران این بودم که از این بیشتر دیونه شی
.اینو میدونم که اینکارو واسه ی سونگ مین کردی
.ولی تو نمیتونی به جای اون زندگی کنی
ساعت چنده؟
ساعت 2:40 بعد از ظهر
.سونگ مین تا حالا باید رفته باشه
.دوستت خیلی نگرانت بود
.بهم گفت که گردنمو میشکنه اگه یه مو ازت کم بشه
.نتونستم زیرش بزنم، چون بد ترسیده بودم
.یه کم احساس سرگیجه داره. ببرش به بخش
برای چی هنوز اینجایی؟
.باید حتما یه چیزی ازت میپرسیدم- چی؟-
اگه کامیون بره میخوای چیکار کنی؟
!لباس های شسته شده
.بهش فکر کن
جدی جدی میخوای اینجا تنها بمونی؟
حتی اگه منم نباشم؟
نه اگه اون 40 میلیون رو هم بهم بدن، نمیخوام
.خداحافظ دوبیول
!لباسهای شسته شده
!هی
اینا چرا اینقدر زیاده؟
به هر حال
شنیدم که داری برای دانشگاه آماده میشی؟
.فکرمیکنم که همین روزا یه دکتر هم داشته باشیم
.من تازه دبیرستانو تموم کردم
تو فکر میکنی که من یه احمقم که باهام حرف نمیزنی؟
منظورت چیه؟
چونکه داری درس میخونی حتما دلت میخواد فضولی .کنی تو اطراف
.مواظب خودت و کار و کردات باش
قبل اینکه اوقاتم تلخ بشه. فهمیدی؟
اون اسپوتی عوضی چی میگفت؟
.اومده بود کاورهای کلاس هنر رو بگیره
هفته ی دیگه میبینمت- .باشه، اومدم یه نوشیدنی میزنیم با هم
پارکینگ گاراژ
چیه؟- !دهنتو ببند-
شما ها دیگه کی هستین؟- ! زر نزن ! ببند دهنتو
اون کور عوضی کدوم گوری رفته؟
.حتما رفته دستشویی
تو! برو اتاق رختشویی توام برو دستشویی
.خفه ات میکنم
چی شده؟
.عوضیا اونجا هستن
اینجا کارمون سخت شد، پس سفت بچسبش
.میدونم چه بلایی سرشون بیارم
!از سر راه برین کنار
!وایسا
.هی ! وایسا
.هی ! با توام وایسا
.هی ! بهت گفتم وایسا
برو اونور ، برو کنار
!بیا پایین بابا
هی! مواظب باش
هی، حالت خوبه؟
.خوبم، توپ .فقط یه کم هیجان زده شدم
.هی، این اسپوتیه
چه باحال، اون یه دقیقه نتونست بدون ما سر کنه؟
.هی، عوضی های دیوونه! بکشین کنار ماشینو
.دیوونه خودتی اسپوتی الاغ
هی، عقل تو کله ات داری؟
هی؛ سومیونگ
احمق دوباره بگو چی گفتی؟
حرومزاده چی گفتی ها؟
حتی الان؟
!ولم کن
نمیخوای بکشی کنار؟ ها؟؟؟؟
هنوزم نمیزنی کنار؟
خوبی؟
.آره، خوب ، توپ
عجب مدل مویی
جداٌ؟
.جون تو
میره بیمارستان؟- .پس میتونیم یه کم زمان بخریم
.بریم
.وزش باد مستقیمه
.اگه اینطوری بری
.شاید بمیری
یعنی واقعا مجبوری بری؟
.من دوست ندارم توی زندگیم تغییری بدم
.الان، دقیقا، من خودم هستم
.این زندگی منه
.میخوام زندگی کنم
،سومیونگ
.الان زمان واسه توئه
.زمان رو از دست نده
.دوست خوبم
میخوای خداحافظی کنی؟
چند بار هم اینکارو میکنم
.به سمت نور برو
میتونی ببینی سونگ مین؟
آره ، می بینم
خداحافظ سونگ مین
خدا به همرات سونگ مین
سونگ مین
برو به آناپورنا
خداحافظ
خداحافظ سومیونگ
.سونگ مین خداحافظ
...چهار سال بعد .کمیته ارزیابی سلامت روان
.ممنون برای داستانت وضعیت اختلال حواست چطوریه؟
،اگه بهتون بگم، موهامو مرتب کوتاه میکنم
جواب سوالتونو دادم؟
میدونی که سرپرست قانونیت مخالف آزادیته؟
عمه ام گفته که آرزوی پدرم این بوده که .من تا آخر عمر توی بیمارستان روانی بمونم
حتی کلی پول به بیمارستان بخاطر مراقبت از من داده
.پس پدرتو خیلی اذیت کردی
.نمیخواد جوابی بدی
.اونموقع، من اصلا پدرمو درک نمیکردم
ولی الان، اون به عنوان پدر پشتمو خالی کرد
.بچه ی آسیب دیده اش رو تنها گذاشت
حالا که فکر میکنم میبینم، شاید منم .همینکارو میکردم
کمک و همکاری در خودکشی
تو خودتو متهم به اون کار نمیدونی؟- نه-
مرگ ریو سونگ مین رو باور میکنی با اینکه جسدش تا الان پیدا نشده؟
.من اینطور فکر نمیکنم
،بعضی از پرنده های مهاجر که پرواز میکنن
.نصف راه رو با صور فلکی پیدا میکنن
اینکه کجا ممکنه سقوط کنه و توی ،چه فاصله ای
فقط خودش میدونه
دلیل خاصی داشتی که این داستانو برامون گفتی؟
برای راحت رد کردن ارزیابی
.به گفتن همچین داستان طولانی ای نیازی نبود
.واسه خاطر ِخودم گفتم
.یه جایی فراتر از رنگین کمان
،باور دارم که رویاهای محقق نشده ی گذشته
.ممکنه منتظرم باشن
...:: هدیه به جوانان سخت کوش ::...
::.... J@nu@ry -ترجمه و زيرنويس : علــــــی ::.... ....::Parsnevis.in::...